Contents
In this third video in our series about Latin expressions and texts explained in Latin, I talk about a word whose meaning, at first glance, seems so apparent that there would be no need to make a video about it. But today, we will talk about quite another meaning of this word umbra.
Video in Latin
Latin audio
If you want to practice your listening comprehension, you can do that here, or on your podcast app.
Video text
Salvete! Mihi nomen est Daniel, et si me nostis, condidi una cum amica mea sedem latinitium.com, ubi cum alia tum subsidia ad linguam Latinam discendam praebemus aliquando Anglice, aliquando Latine.
Hodie tractabimus locutionem latinam, vel non tam locutionem quam verbum. Est vocabulum quod fortasse prima fronte videtur usitatissimum et cuius significatio videtur manifesta—non est (fortasse non omnibus).
Umbra certe est id quod nascitur propter lucem, sed est etiam aliquid aliud: Si ego invitatus sum ad convivium et deinde adduco amicum non invitatum; adduco—nescio—Marcum, qui non est invitatus ad hoc convivium, ille est umbra mea.
Ergo homo qui venit, qui sequitur, qui comitatur amicum jam invitatum ad convivium vocatur umbra.
Quamquam non est usitatissimum vocabulum, tamen apud scriptores antiquos non semel invenitur, et fortasse ille apud Horatium est locus notissimus ubi describit convivas quos iuxta se videt, ni fallor: describit, dicit nomina eorum quos Maecenas umbras adduxerat—aliquid huiusmodi. Ille Maecenas adduxerat hos homies, qui non invitati erant ad convivium in quo erat, sed tamen adduxerat eos ad convivium. Hi ideo vocantur umbrae.
Umbra est homo non invitatus qui adducitur ad convivium ab alio homine qui ad id convivium invitatus est. Ergo proxime, si quando convivium adieritis, et fortasse libebit adducere amicum qui non invitatus est, ille vobis erit umbra. Tantum’st!
