Fabulae Gallicae

Bien con­naître le latin demande beau­coup de tra­vail. Or il est par­fois malaisé de trou­ver de bons textes à lire – qui soient rédigés dans un latin clas­sique de qual­ité, mais dont le niveau de dif­fi­culté ne soit pas excessif.

La liste de ces ouvrages latins de qual­ité vient de s’allonger un peu avec ces Fab­u­lae Gal­li­cae, qui, dans une tra­duc­tion latine soignée, nous don­nent accès à ce joy­au de la lit­téra­ture enfan­tine mondiale.

Avec le sou­tien de Daniel Pet­ters­son pour Latini­tium, le tra­duc­teur Lau­rent d’Aumale a traduit le chef d’œuvre de Per­rault dans un latin inspiré des mod­èles clas­siques. Ensem­ble, ils ont veil­lé à en livr­er une tra­duc­tion qui soit à la fois péd­a­gogique­ment utile et, pour les latin­istes plus chevron­nés, agréable et amu­sante à lire.

Chaque pays a ses con­tes de Per­rault préférés. Cer­tains sont même plus con­nus du monde anglo-sax­on que des lecteurs français – c’est le cas des Fées. D’autres, par ex. Barbe Bleue ou Peau d’Âne, étaient peut-être trop vio­lents ou cru­els pour pou­voir ren­con­tr­er à l’étranger le même suc­cès que dans leur pays d’origine.

En tour­nant les pages de Fab­u­lae Gal­li­cae, vous par­cour­rez donc un monde mer­veilleux qui vous sem­blera peut-être à la fois étrange et fam­i­li­er. Par exem­ple, en lisant Bel­la Puel­la in Sil­va Sopi­ta (la Belle au Bois dor­mant) les uns recon­naîtront sans dif­fi­culté la pre­mière moitié du con­te, puisqu’elle est proche de l’adaptation de Walt Dis­ney. Mais la sec­onde risque d’en éton­ner cer­tains, voire de les faire frémir. Quant à Cucul­lus Ruber (le Petit Chap­er­on rouge), si vous croyez encore aux con­tes de fées, vous pour­riez être quelque peu trau­ma­tisés par son dénoue­ment abrupt.

Les con­tes de Per­rault sont drôles, char­mants, décon­cer­tants, par­fois provo­cants. Chez lui, la satire et la déri­sion ne sont jamais bien loin. Sa façon de racon­ter ces his­toires, qui entremêle tou­jours plusieurs niveaux de lec­ture, les rend aus­si plaisantes à lire seul qu’amusantes à analyser en groupe.